ප්‍රස්තාව පිරුළු

ප්‍රස්තාව පිරුළු වල ඇති විශේෂත්වය වන්නේ යම් දෙයක් ඍජුව නොකියා වක්‍රාකාරයෙන් පැවසීමට ඇති හැකියාවයි. එදා ගැමි ජනතාව යමක් නිවැරදිව, වඩා පැහැදිලිව පැවසීමට සහ තවත් අයෙකුට ඒත්තු ගැන්වීමට මේවා යොදා ගන්නා ලදි. ප්‍රස්තාව පිරුළු දහස් ගණනකින් අපේ ගැමි බස හොදින් පෝෂණය වී තිබුණි. නමුත් අද සමාජයේ මේවා භාවිතයට ගැනෙන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි. බොහෝ දෙනා ප්‍රස්තාව පිරුළුත් එයින් කියවෙන අර්ථයවත් නොදන්නේය. සිංහල භාෂාවේ පවතින ප්‍රස්තාව පිරුළු සහ ඒවායේ අර්ථ මෙහි ඇතුලත් කොට ඇත. මෙහි නොමැති ඔබ දන්නා ප්‍රස්තාව පිරුළු ඇත්නම් අප සමග බෙදාගන්න.

Friday

  • වඩා ගත්තාට බෙල්ල මිරිකුවා වගෙයි.
    උපකාරයක් කළ තැනැත්තාට අපකාරයක් /කරදරයක් කිරීම.

  • බල්ලන්ට ලෙලි පොල් දුන්නා වගෙයි.
    යමකින් ප්‍රයෝජනයක් ගත නොහැකි කෙනෙකුට එය තෑගි දීම.

  • වැටෙන්න යනකොට කටු අත්තක් අල්ලා ගත්තා වගෙයි.
    එක කරදරයකින් මිදෙන්නට උත්සාහ කරන විට තවත් කරදරයකට පත්වීම.

  • රජ ගෙදර පරෙවියා වගෙයි.
    සැප සම්පත් වලින් අඩුවක් නොමැතිව සතුටින් සිටීම.

  • මිටි කිරි ඉවතලා දියකිරි ගත්තා වගෙයි.
    යහපත් දේ ඉවතලා අයහපත් දේ පිළිගැනීම./ අවශ්‍ය දෙය නොගෙන අනවශ්‍ය දේ ගැනීම.

  • බීරාගෙන් පාර ඇහුවා වගෙයි.
    විසඳුමක් ලබාදිය නොහැකි අයකු වෙත ප්‍රශ්නයක් ඉදිරිපත් කිරීම.

  • බල්ලාගේ වැඩේ බූරුවා බාරගත්තා වගෙයි.
    තමාට අයිති නැති රාජකාරියක් කිරීමට ගොස් අමාරුවේ වැටීම.

  • පුස්ස බින්දා වගෙයි.
    කරන ලද දෙයින් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නොලැබීම.

  • පිදුරු ගොඩේ ඉන්න බල්ලා වගෙයි.
    යමකින් තමන් ප්‍රයෝජනයක් නොගෙන අනුන්ටත් ප්‍රයෝජනයක් ගැනීමට ඉඩ නොදීම.

  • දෙබරෙට ගල් ගැහුවා වගෙයි.
    තමන් විසින්ම නොතිබූ කරදර ඇතිකර ගැනීම.

Monday

  • කුඩම්මා ඇවිත් කැවුම් පුංචි කළා වගෙයි. / පුංචි අම්මා ඇවිත් කැවුම් පුංචි කළා වගෙයි.
    විශාල බලාපොරොත්තුවක් තැබූ කෙනෙකුගෙන් ඒ බලාපොරොත්තුව ඉටු නොවීම. 
    ප්‍රසන්න පුද්ගලයකුගෙන් අප්‍රසන්න ක්‍රියාවක් සිදුවීම.

  • පැණි වරකා ගහටත් හෙණ වදිනවලු.
    බලසම්පන්න අයට වුවත් දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දීමට සිදුවන බව.

  • ගඟට ඉනි කැපුවා වගෙයි.
    මහන්සිවී කරන වැඩ වලින් අවසානයේ කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නොලැබීම හෝ ප්‍රයෝජනයක් ලැබිය නොහැකි ලෙස මෝඩ ක්‍රියාවක් කිරීම.

  • කුස රජ්ජුරුවොත් මසුන් කද ඇද්දලු.
    උතුමන්ට පවා පහත් වැඩ කිරීමට සිදුවේ.

  • හිල් කූඩෙන් වතුර අදිනවා වගෙයි.
    ප්‍රයෝජනයක් නොමැති දෙයකට මහන්සිවීම.

  • ලෙඩ කපුටා වැල ගිලිනවා වගෙයි.
    කිසිවෙක් තමාට පැවරුණු කාර්යය ඕනෑවට එපාවට කිරීම.

  • වක්කඩ කැඩුවා වගේ.
    පාලනයකින් තොරව වාචාල ලෙස කතා කිරීම.

Sunday

  •  කිරි කළයට ගොම මුසු කළා වගෙයි.
    යහපත් වැඩ රාශියක් කර අවසානයේ අයහපත් වැඩක් කිරීම.

  • ගුරුන්ටත් අකුරු වරදිනවා වගෙයි.
    යමක් හොඳින් දන්නා අය අතිනුත් වැරදි සිදුවන බව.

  • මිටි තැනින් වතුර බහිනවා වගෙයි.
    කිසියම් වරදක් සිදුවූ විට එය අහිංසකයන්  පැවරීම.

  • වඳින්න ගිය දේවාලය හිසේ කඩන් වැටුණා වගෙයි.
    යහපත් වැඩක් / උදව්වක් කරන්නට ගොස් එයින් තමන්ට නැති කරදර සිදුවීම. 

  • එළිපත්ත උඩ සිටින බළලා වගෙයි.
    ස්ථිර තීරණයක් නොගෙන් සිටීම.

  • ලැජ්ජා නැතිකම මහ මුදලිකමටත් වඩා ලොකුයි කිවුවා වගෙයි.
    යම් අයකු තමාගේ තරාතිරමට නොගැළපෙන ඉතා පහත් වැඩ කිරීම.

  • නිවට ඇම්බැට්ටයා දුටුවාම එළුවත් රැවුල පෑවා වගෙයි./නිවටයාට එළුවත් රැවුළ පානවලු.
    අහිංසකයන්ට සෑම කෙනෙකුගෙන්ම කරදර සිදුවන බව.

Monday

  • හොරාගෙ අම්මගෙන් පේන ඇහුවා වගෙයි.
    වැරදි වසන් කරන අයගෙන්ම වැරැද්දක් ගැන ඇසීම.

  • වක්කඩේ හකුරු හැංගුවා වගෙයි.
    නිෂ්ඵල වැඩක යෙදීම. / විනාශවන තැනක යමක් ආරක්ෂාවට තැබීම.

  • කටුස්සගේ කරේ රත්තරන් බැන්දා වගෙයි.
    යම් වස්තුවක්/ යම් තනතුරක් ලැබීමෙන් ඉතා ආඩම්බර වීම.

  • යුද්දෙට නැති කඩුව කොස් කොටන්නද?
    අවශ්‍ය විටෙක ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට නැති දේ, අනවශ්‍ය විටෙකද ප්‍රයෝජනයක් නැති බව.

  • ගොනයි මීමයි වගේ.
    යම්කිසි දේවල් දෙකක් හෝ දෙදෙනෙක් කිසිසේත්ම නොගැළපෙන බව.

  • රයිගමයයි ගම්පලයයි වගේ.
    එක වගේ කපටියන් දෙදෙනෙකු බව.

  • බැද්දට පායපු හඳ වගෙයි.
    වටින දෙයකින් කිසිවකුට ප්‍රයෝජනයක් ගැනීමට නොහැකි වීම.

Wednesday

  • කළුවා මාරපන් ගියා වගෙයි.
    කළ යුතු දේ වටහා නොගෙන ක්‍රියා කිරීම / නොදැන ක්‍රියා කිරීම.

  • ජාඩියට මූඩිය වගෙයි.
    හරියටම ගැළපෙන බව / හොඳින්ම ගැළපෙන බව.

  • ගහෙන් වැටුණු මිනිහට ගොනා ඇන්නා වගෙයි.
    කරදරයක් වූ අයෙකුට ඒ පිටම තවත් කරදරයක් සිදුවීම.

  • පරංගියා කෝට්ටේ ගියා වගෙයි.
    යමක් කිරීමට පහසු මඟක් තිබියදී එය අපහසුවෙන් කිරීම.

  • පිස්සිගෙ පලා මල්ල වගෙයි.
    යමක් ඉතා අවුල් සහගත ලෙස තිබීම.

  • පනින රිළවුන්ට ඉනිමං තැබුවා වගෙයි.
    වැරදි කරන අයට වැරදි කිරීමට පහසුවන අන්දමින් කටයුතු කිරීම.

Tuesday

  • අශ්වයාට අං ආවා වගෙයි.
    ආඩම්බර අයට තවත් ආඩම්බර වීමට කරුණු යෙදීම.

  • ඇවිලෙන ගින්නට පිදුරු දානවා වගෙයි.
    අවුලක් ලිහීම වෙනුවට එම අවුල උග්‍ර කිරීමට පියවර ගැනීම.

  • ඇඟෙන් ඇටයක් ගියා වගෙයි.
    තමන් සතු දෙයක් දැඩි අකැමැත්තෙන් අනුනට දීම.

  • ආප්ප පනමට ඉඩම දුන්නා වගෙයි.
    විශාල අලාභයක් සිදුවන ලෙස අනුවණ ගනුදෙනුවක නිරතවීම.

  • ආචාරියා රවටා කැත්ත හැදුවා වගෙයි.
    අනුන් රවටා වැඩ ගැනීමට ගොස් තමන්ම රැවටීමට ලක්වීම.

  • අතු කඩා මොර කන්නා සේ.
    යමකට හෝ යමෙකුට අවාසියක් වන ලෙස තම අවශ්‍යතාව ඉටුකර ගැනීම.

  •  ඉඟුරු දී මිරිස් ගත්තා වගෙයි.
    කරදරයකින් තවත් කරදරයකට වැටීම. /කරදරයකින් සහනයක් ලබා ගන්ට සිතා ඊටත් වඩා කරදරයක් ඇති කර ගැනීම.
  • ඉබ්බන්ගෙන් පිහාටු ඉල්ලනවා වගෙයි.
    ඉටුකර ගත නොහැකි කාර්යයක් සඳහා උත්සාහ දැරීම. (මසුරු පුද්ගලයකුගෙන් උදව්වක් /යම් දෙයක් ඉල්ලීම.)

  • ඉසේ ඇම්මට කොට්ටේ මාරු කළා වගෙයි.
    යම් ගැටලුවක් විසදීමට ඊට නුසුදුසු පිළියමක් යෙදීම.

  • ඉබ්බා දියේ දැම්මා වගෙයි.
    තමාගේ ආශාව පරිදි කටයුතු කිරීමට හදිසියේ අවස්ථාව ලැබීම.

  • ඉස්සර ආ කනට වඩා පස්සෙ ආ අඟ ලොකුවුණා වගෙයි.
    පළමුව සිටි හිතවතුන් ඈත්කර පසුව හිතවත් වූ අය ඇසුරු කිරීම.

  • ඉබ්බා අහසින් ගියා වගෙයි.
    තමන්ට නොගැළපෙන දෙයක් කිරීමට ගොස් විපතට පත්වීම.