In this blog you can find Sinhala ''Prastha Pirulu" (sinhala proverbs) and their meaning. They are use in sinhala language to say something correctly and clearly. And say something indirectly. There are more than thousands of proverbs in sinhala language.
ප්රස්තාව පිරුළු
ප්රස්තාව පිරුළු වල ඇති විශේෂත්වය වන්නේ යම් දෙයක් ඍජුව නොකියා වක්රාකාරයෙන් පැවසීමට ඇති හැකියාවයි. එදා ගැමි ජනතාව යමක් නිවැරදිව, වඩා පැහැදිලිව පැවසීමට සහ තවත් අයෙකුට ඒත්තු ගැන්වීමට මේවා යොදා ගන්නා ලදි. ප්රස්තාව පිරුළු දහස් ගණනකින් අපේ ගැමි බස හොදින් පෝෂණය වී තිබුණි. නමුත් අද සමාජයේ මේවා භාවිතයට ගැනෙන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි. බොහෝ දෙනා ප්රස්තාව පිරුළුත් එයින් කියවෙන අර්ථයවත් නොදන්නේය. සිංහල භාෂාවේ පවතින ප්රස්තාව පිරුළු සහ ඒවායේ අර්ථ මෙහි ඇතුලත් කොට ඇත. මෙහි නොමැති ඔබ දන්නා ප්රස්තාව පිරුළු ඇත්නම් අප සමග බෙදාගන්න.
Free Download සිංහල ජන කවි android app, click the below link.
Friday
Thursday
- අනුන්ට කැපූ වළේ තමන්ම වැටීම.
අනෙකෙකු විපතට පත් කිරීම සඳහා තමන් අටවන ලද උගුලකට තමන්ම හසුවී කරදරයට පත්වීම. - අපි කන හැටි ලිපා දනී.
තමන් අගහිඟකම්වලින් පෙළෙන බව දැක්වීම. - අවි ගත්තෝ අවියෙන්ම නසිති.
දරුණු ක්රියාවල යෙදුණු අය එයින්ම වැනසෙන බව. - ආරේ ගුණ නෑරේ.
ජන්මයෙන් එන පුරුද්ද අත් නොහැරිය හැකි බව. - ඇම ගිල්ල මාළුවා වගෙයි.
ගැලවිය නොහැකි ලෙස ප්රශ්නයකට කොටු වී සිටීම. - ඇවිළෙන ගින්නට පිදුරු දැමීම.
ආරවුල් හෝ අවුලක් ඇති තැනකට තවත් ආරවුල් ඇති කිරීමට කටයුතු කිරීම. - අටුව කඩා පුටුව හැදුවා වගේ.
වටිනා දෙයක් විනාශ කර නොවටිනා දෙයක් කිරීම.
Monday
- කුඩු කෑ විත්තිය වගෙයි.
නින්දා කටයුතු ක්රියාවක් හෙළිවීමට බියවීම. - කළ හොඳ පස්සෙන් එනවා වගෙයි.
උදවු කළ අයගෙන් විපත් සිදුවීම. - නරියා මිදි ඇඹුල් කීවා වගෙයි.
ලබාගත නොහැකි දෙයකට ගැරහීම. - පල නොකියා පලා බෙදුවා වගෙයි.
අප්රසාදය කටින් නොකියා ක්රියාවෙන් පෙන්වීම. - ගෝනි නැතුව කරේ යන්න හදනවා වගෙයි.
දෙන ලද සහනයෙන් අයුතු ප්රයෝජන ගැනීමට උත්සහ කිරීම. - උණකාරයා වතුර ඉල්ලනවා වගෙයි.
යමෙක් නිතර නිතර කරදර කිරීම. - ආඳා මාළු ඉරටුවෙන් කනවා වගෙයි.
අකැමැත්තෙන් මෙන් තම කාරිය ඉටුකරගැනීම. - කකුළුවා තම පැටවුන්ට කෙළින් යන්න ඉගැන්නුවා වගෙයි.
තමා වැරදි කරමින් එසේ නොකරන ලෙස අවවාද කිරීම. - අන්ධයා කිරිවල පාට කිවුවා වගෙයි.
වැරදි ලෙස තේරුම් ගත් දෙයක් නිවැරදි යයි සිත ප්රකාශ කිරීම. - පිය දරුවන්ට කෝටු මිටිය කඩන්න දුන්නා වගෙයි.
සමගිව සිටිනතාක් විපතක් කිරීමට නොහැකි බව.
Sunday
- කුරුල්ලා මිටෙන් ඇරියා වගෙයි.
තම අභිමතය පරිදි නිදහසේ කටයුතු කිරීමට ඉඩ ලැබීම. - අන්දරේ පොල් පැළ රැක්කා වගෙයි.
මෝඩයකුට වැඩක් පැවරීමෙන් අලාභ සිදුවේ. - කිතුල් ගහට ගිය මිනිහා වගෙයි.
කපටියාට ඕනෑම වරදක් කර නිදහසට කීමට කරුණු ඇත. - කුඤ්ඤය ගැළවූ වඳුරා වගෙයි.
අනවශ්ය දේ කිරීමට ගොස් කරදරේ වැටීම. - කොටි වලිගය අල්ලා ගත්තා වගෙයි.
පටන් ගත් දෙය ඉවර කර ගැනීමටත් අත් හැරීමටත් නොහැකි වීම. - අඳු කොළ කැවිලා වගේ.
නොගැළපෙන විකාර වැඩ කිරීම. - කොටියාට හරක් පට්ටිය බාර දුන්නා වගෙයි.
හොරෙකුට යමක් ආරක්ෂා කිරීමට භාරදීම. - ගමරාලගේ වංගෙඩිය වගෙයි.
විවිධ වැඩ කිහිපයක් සඳහා එකම දෙය (උපකරණය) යොදා ගැනීම. - හිඟන්නාගේ පාත්තරේ හෙනහුරා වැහුවා වගෙයි.
දුකට පත් අය තවත් දුකට පත්වීම. - වැටක් නැති වත්තට හරක් එනවා වගෙයි.
ආරක්ෂාව නොමැති කල පාඩු සිදුවේ. - ආතාට අටුකොස් දුන්නා වගෙයි.
යමෙකුට ප්රයෝජනයක් ගත නොහැකි දෙයක් දීම.
Saturday
- ගෙම්බා බඩ පිම්බුවා වගෙයි.
පුහු ආඩම්බරය නිසා විනාශයට පත්වීම. - ඇමක් දී මාළුවකු අල්ලා ගන්නවා වගෙයි.
සුළු දෙයක් දී ලොකු අය රවටා ගැනීම. - කම්මලේ ඉන්න බල්ලා වගෙයි.
යමකට පුරුදු වූ විට එහි අපහසුතාවක් නොදැනීම. - මඟුල් ගෙදර ගිහින් කැවුම් නොකා ආවා වගෙයි.
අවශ්යයෙන්ම ලැබිය යුතු දෙයක් නොලැබීම. - ඔරුව පෙරළෙද්දී තම්බි දුම් කුඩු ඉරුවා වගෙයි.
විපතේදී වුවද පුරුද්ද අත්හැරිය නොහැක. - වඩුවගේ ගෙදර පුටුවක් නැතුවා වගෙයි.
තමන්ට කරගත හැකි දේ තමා කර නොගෙන අනුන්ට කර දීම.
Monday
- ගිරයට හසුවූ පුවක් ගෙඩිය වගෙයි.
දෙපැත්තකින් තැළෙන ගැළවෙන්නට අපහසු කරදරයකට පත්වීම. - උරුලෑව ගිය පාර වගෙයි.
ගිය ගිය තැන අප්රසන්න හැසිරීම් රටාවලින් යුක්තවීම. - කණ කැස්බෑවා විය සිදුරෙන් අහස බලනවා වගෙයි.
ඉතාමත් කලාතුරකින් සිදුවිය හැකි දෙයක් වීම. - කන්ද පහුවුණාම හැරමිටිය විසිකරනවා වගෙයි.
තමන්ගේ කාර්යය කරගත් පසු ඒ සඳහා උපකාර කළ අය නොසලකා හැරීම. - කපන්න බැරි අත සිඹිනවා වගෙයි. / කපන්ට බැරි අත ඉඹිනවලු.
විරුද්ධවාදියගෙන් පළිගැනීමට නොහැකි විට ඔහු පිළිබඳව මිත්ර ලීලාවෙන් කතා කිරීම. - ඔරුව පෙරළෙද්දී තම්බි දුම් කුඩු ඉරුවා වගෙයි.
විපතේදී වුවද පුරුද්ද අත්හැරිය නොහැක.
Sunday
- කොකා දිය හිඳෙන තුරු බලා සිටියා වගෙයි.
යම් දෙයක් ලබා ගැනීමට දිගු කලක් බලා සිටීමට සිදුවීම. - ගඟෙන් වතුර බී මුහුදට ආ වඩනවා වගෙයි.
උපකාර ලබා ගත් තැනැත්තා සිහිපත් නොකොට අන් අයව පැසසීම. - ගලේ කෙටූ අකුරු වගෙයි.
මොනයම් හේතුවක් නිසා හෝ කි දෙය වෙනස් නොකිරීම. - කුරුල්ලන්ට වැට බැන්දා වගෙයි.
අසාර්ථක කාර්යයක නිරතවීම. - කිඹුලා කිරි මැටි ගිලිනවා වගෙයි.
රසයක් ගුණයක් ගැන නොසිතා ආහාර විශාල ප්රමාණයක් ගිල දැමීම. - තම්බිගෙ තොප්පිය වගෙයි.
ස්ථීර ප්රතිපත්තියක නොපිහිටා ක්රියා කිරීම. - තැඹිලි ගෙඩියෙ වහපු කපුටා වගෙයි.
දෙදෙනෙකු අතර බලවත් නොගැලපීමක් තිබීම.
Subscribe to:
Posts (Atom)